отправить приглашение

Переводчик английского языка

25 000 руб

от 22 Июня 2011

Екатерина

Город

Ногинск
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

1 год

Практикующий переводчик

МГОГИ в
Образование / Наука

2 месяца,

Январь 2011 - Март 2011

Перевод художественных текстов ( с английского языка на русский, с русского на английский; с французского языка на русский, с русского на французский); перевод общественно-политический статей и текстов (с английского языка на русский, с русского на английский; с французского языка на русский, с русского на французский); перевод научно-технических текстов, статей и инструкций (с английского языка на русский, с русского на английский; с французского языка на русский, с русского на французский); аннотирование и реферирование статей ( на английском языке, на русском языке).

Переводчик английского языка

Частное лицо в
Образование / Наука

10 месяцев,

Сентябрь 2008 - Июль 2009

Перевод предложений для самоучителя английского языка. ( Чаще перевод с преобладанием русских реалий из произведений русской литературы.)

Образование

Московский Государственный Областной Гуманитарный Институт

Иностранных языков и переводоведения, Отделение переводоведения, Переводчик – Лингвист, со знанием трех языков : английского (базовый язык), французского( второй язык) и немецкого ( факультатив) .

2012 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

Вечерние 2х-годичные курсы иностранных языков (английский язык)

2006 — 2006 гг.

Школа Иностранных языков им.Казанцева, г. Электросталь

Иностранные языки

Английский — Базовые знания

Немецкий — Базовые знания

Французский — Разговорный

О себе

Перевод английской литературы XVI века (в частности стихотворные переводы сонетов У. Шекспира), перевод поэзии Вальтера Скотта, анализ переводов его поэзии, перевод отрывков произведений Дины Рубинной на английский и французский языки, перевод текстов песен с английского языка, участие и победа в институтском конкурсе фотографий. Компьютерные навыки : - Уверенный пользовательWindows 98, ME, 2000, XP, Vista - Word - Internet - Photoshop - Corel Draw Photo Paint - Словари: ABBYY Lingvo, PROMT. Коммуникабельность, внимательность, высокая работоспособность, хорошая обучаемость, ответственность, оперативность; желание развиваться и продвигаться по работе; отсутствие вредных привычек.